Harta de deméritos

- Sí que sale cara la bromita, sí...
- No es ninguna broma. Es una traducción.
- Pero para eso me la hace mi sobrino, que se fue un verano a Irlanda con una familia y controla el inglés.
- ¿A qué se dedica usted?
- Soy dentista
- Uy, dentista. Ésos son todos unos aprovechados...
- ¿Cómo dice?
- ¿50 euros por una revisión? Paso. Yo le doy una linternita a mi cuñado, que una vez estuvo en unas excavaciones y...

Por el día en que se valore el oficio del traductor en este país.
 

Conclusiones

- Look at the monster! How many noses has it got?
- Seven!
- Very good! And how many fingers has it got?
- Pues, teacher, necesitará por lo menos twenty para sacarse tantos mocos...  

El equilibrio del cuerpo humano.
 

En VHS y vinilo

- Menudo tinglao tenéis aquí montado... ¿Qué estáis haciendo?
- Mejor no preguntes...
- ¿Eso son vídeos familiares?
- He dicho que no preguntaras...
- Espera, espera, espera... ¿Esa bola pelirroja que baila eres tú?
- No te rías... ¡Era pequeña!
- Ja, ja, ja... ¡Mira, mira, mira! ¿Y qué estás cantando...?
- Joaquín Sabina.
- ¿Con cinco años? Ahora entiendo ese gusto musical tuyo tan raro...

Un bocata de lima te llevaré... 
 

Surrealismo de madrugada

- Hola, perdonad... Vais de vuelta a casa ya, ¿no?
- ¿Tú qué crees?
- Ya, bueno, y... ¿Os puedo entretener un momento?
- Pues hombre, a estas horas...
- No, si seré breve. ¿Qué tal? Soy Jaime.
- Emmm, esto... Yo no.
- Es que soy mago, ¿sabéis? Estoy empezando y, si no os importa, yo ahora os hago un truco...
- Un truco.
- Claro, claro... ¡Es muy rapidito! Y mi colega mientras nos graba...
- Nos graba.
- Ya veréis... ¡Os va a encantar! Elegid una carta...

Tu amigo, el cámara, me da lástima.

Penitencia

- ¿Salimos a cenar esta noche?
- No puedo. Tengo una penitencia atrasada que cumplir.
- ¿Has ido a confesarte?
- Hará unos ocho años... Pero era joven y rebelde, y no hice caso al cura.
- No te castigues, que el plazo ya habrá vencido. Seguro que te lo convalidaron por alguna otra buena obra...
- ¡Ojala le hubiera hecho caso! ¡No sabes cuánto me arrepiento!
- Tampoco pasa nada, mujer... Rézate un par de avemarías extra, y arreglao.
- ¿Pero quién ha hablado de rezar? Me dijo que viera Los Miserables, ¿entiendes? ¡Era una penitencia molona!
- ¿Cómo que...? ¿Pero qué clase de cura...?
- ¡Y hace ya ocho años! ¡Ocho años! Ocho años de retraso, si saber que esa joya existía. Jamás me lo perdonaré...

Tendré que verla ocho veces seguidas, para compensar...
 

Grandes pensadores...

- ¡Teacher, esto de la -ing está chupao!
- Ya os dije que era sencillo...
- Ojala la vida fuera tan fácil... Pero ahora que Rajoy se está cargando el país y encima llegan los chinos invadiéndonos...

Filósofos en primaria.
 

¡Correo urgente!

- Hola, buenos días. Venía a recoger un paquete.
- Por supuesto. ¿Me entrega el aviso, por favor?
- No lo tengo, pero me ha llegado un mensaje al móvil...
- Estupendo. Dígame el localizador.
- PR104W2300588... y así, hasta el infinito.
- Ajam. Pues todavía no lo tenemos. Hasta el lunes como mínimo, nada...
- ¿Hasta el lunes? ¡Vaya! Como en el mensaje ponía "próximamente"...
- Ya, pero lo ha recibido usted hace media hora escasa. Como comprenderá...
- Media hora, claro... Esto... Emm... Será que he mirado mal la fecha y...

Desesperada y sin disumulo.